ค่านิยม 12 ประการ คำแปลภาษาอังกฤษ

ช่วงนี้ “ค่านิยม 12 ประการ” ของประธาน คสช.กำลังเป็นที่กล่าวขวัญและขานรับจากประชาชนชาวไทยจำนวนมาก

รวมทั้งกระทรวงศึกษาธิการก็มีข่าวว่าจะนำไปให้เด็กๆท่องเป็นอาขยาน เพื่อจะได้ซึมซับไว้ในความทรงจำ และจะได้โตขึ้นเป็นคนดี

มีศีลธรรมครบถ้วนตามค่านิยมทั้ง 12 ประการนี้

สำหรับผมเองเห็นด้วยมานานแล้วครับ และนำมาเขียนถึงในคอลัมน์บ่อยมาก เพราะอยากเห็นคนไทยมีคุณสมบัติตามกรอบที่ท่านหัวหน้า คสช.แนะนำไว้ บ้านเมืองของเราจะได้สงบร่มเย็น และเจริญเติบโตโดยประชาชนส่วนใหญ่มีความสุขที่ใกล้เคียงและทัดเทียมกัน

วันนี้ผมได้รับจดหมายจากอาจารย์ที่ผมเคารพนับถือท่านหนึ่ง กรุณาแปลค่านิยมทั้ง 12 ประการ เป็นภาษาอังกฤษส่งมาให้

ปกติแล้วคอลัมน์ผมจะไม่ค่อยมีภาษาอังกฤษมาสอดแทรกไว้บ่อยนัก เพราะเกรงใจท่านผู้อ่านที่ส่วนใหญ่เป็นชาวต่างจังหวัดและไม่ค่อยแตกฉานภาษา อังกฤษ

แต่วันนี้คงต้องขอลงภาษาอังกฤษยาวๆสักครึ่งคอลัมน์ เพราะเชื่อว่าจะเป็นประโยชน์แก่ท่านผู้อ่านที่มีเพื่อนฝูงเป็นชาวต่างประเทศ จะได้ส่งให้เพื่อนๆอ่านเพื่อให้รู้ว่าค่านิยม 12 ประการ ที่เป็นนโยบายสำคัญของ คสช. และของรัฐบาลชุดนี้ด้วย มีเนื้อหาสาระว่าอย่างไร

ผู้แปลก็คือ ดร.สกุลรัตน์ กมุทมาศ ครับ ท่านจบปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ประสานมิตร และจบปริญญาเอกจากมหา- วิทยาลัยโคลัมเบีย นิวยอร์ก เคยเป็นอาจารย์สอนอยู่ที่นิวยอร์กหลายปี

ผมเคยพบท่านในงานเลี้ยงที่ศูนย์วัฒนธรรมไทยแห่งมหานครนิวยอร์กสัก 10 กว่าปีแล้วกระมัง โดยการแนะนำของประธานศูนย์ฯ คุณ สุจิตรา ปาลีวงศ์

จากนั้นก็ไม่ได้เจอท่านอีกเลย จนกระทั่งมาได้รับจดหมายที่ท่านเขียนมาว่า ได้อ่านค่านิยม 12 ประการ ที่ผมคัดลอกจากคำกล่าวของหัวหน้า คสช.มาลงคอลัมน์นี้แล้วประทับใจมาก

เกิดอารมณ์และความรู้สึกที่อยากจะแปลเป็นภาษาอังกฤษขึ้นมาในฉับพลัน จากนั้นก็รีบแปลส่งมาให้ผม...เผอิญผมเป็นคนชอบซุก เผลอไปซุกเอาไว้เสียหลายวัน เพิ่งจะค้นเจอเมื่อวานนี้เอง รีบเอาลงให้ทันที

ขอเชิญอ่านได้เลยครับ

Twelve Values Announced by the Head of the National Council for Peace and Order (NCPO)

1.Adore the nation, religion, and HM the King.

2.Be honest, dedicated, patient, and have a fine ideology for public.

3.Be grateful to parents, guardians, and teachers.

4.Study hard, always.

5.Maintain good Thai customs and traditions.

6.Be ethical, honest, well-intentioned, and generous.

7.Learn and understand the democracy headed under HM the King properly.

8.Be disciplined, obey the laws, and pay respect to elderly people.

9.Be conscious, thoughtful, and make good things by following HM the King’s statement.

10.Live philosophically with the self-sufficiency economy.

11. Set the mind and the body strong, overcome desires, and be afraid of sins as stated in religion.

12.Be dedicated to the public’s and the nation’s benefits rather than one’s own benefits.

ดร.สกุลรัตน์ กมุทมาศ

ขอบคุณข้อมูลจาก : http://www.thairath.co.th/content/451676